Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zobowiązywać się
Składając zobowiązanie, przedsiębiorstwo
zobowiązuje się
między innymi do dokonywania wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej powyżej określonych cen minimalnych (minimalne...
The
undertaking
offered by the company obliges it
to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Składając zobowiązanie, przedsiębiorstwo
zobowiązuje się
między innymi do dokonywania wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej powyżej określonych cen minimalnych (minimalne ceny importowe – MIP) ustanowionych w zobowiązaniu.
The
undertaking
offered by the company obliges it
to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Składając zobowiązanie, przedsiębiorstwo
zobowiązuje się
między innymi do dokonywania wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej powyżej określonych cen minimalnych (minimalne...
The
undertaking
offered by the company obliges it
to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Składając zobowiązanie, przedsiębiorstwo
zobowiązuje się
między innymi do dokonywania wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty Europejskiej powyżej określonych cen minimalnych (minimalne ceny importowe – MIP) ustanowionych w zobowiązaniu.
The
undertaking
offered by the company obliges it
to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Niderlandy
zobowiązują się
także do przestrzegania przez ING Bank zakazu przywództwa cenowego.
The
Netherlandsfurthermore commits that
ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Niderlandy
zobowiązują się
także do przestrzegania przez ING Bank zakazu przywództwa cenowego.
The
Netherlandsfurthermore commits that
ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Niderlandy
zobowiązują się
także do przestrzegania przez ING Bank zakazu przywództwa cenowego:
The
Netherlandsfurthermore commits that
ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Niderlandy
zobowiązują się
także do przestrzegania przez ING Bank zakazu przywództwa cenowego:
The
Netherlandsfurthermore commits that
ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Dlatego Niemcy
zobowiązują się
, aby w stosunku do każdego użytkownika wyjaśnić, że korzystanie z usług centrum może zawierać elementy pomocy oceniane jako pomoc de minimis podlegającą rozporządzeniu...
It
undertakes
, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Dlatego Niemcy
zobowiązują się
, aby w stosunku do każdego użytkownika wyjaśnić, że korzystanie z usług centrum może zawierać elementy pomocy oceniane jako pomoc de minimis podlegającą rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.
It
undertakes
, therefore, to explain to each user of a centre that the use of the centre’s services may contain aid elements that rank as de minimis aid caught by Regulation (EC) No 69/2001.
Związek Komorów i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków Unii Europejskiej i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były zawsze traktowane z...
The Union of the Comoros and the European Union
undertake
to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of...
Związek Komorów i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków Unii Europejskiej i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były zawsze traktowane z ostrożnością i zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
The Union of the Comoros and the European Union
undertake
to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with confidentiality and data protection principles.
Republika Gabońska i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków europejskich i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były zawsze traktowane z...
The Gabonese Republic and the European Union
shall undertake
that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all...
Republika Gabońska i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków europejskich i ich działalności połowowej, uzyskane w ramach umowy, były zawsze traktowane z ostrożnością i zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
The Gabonese Republic and the European Union
shall undertake
that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Republika Wybrzeża Kości Słoniowej i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków UE i ich działalności połowowej uzyskane w ramach umowy były zawsze traktowane z...
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union
shall undertake
that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will,...
Republika Wybrzeża Kości Słoniowej i Unia Europejska
zobowiązują się
, aby wszystkie dane osobowe dotyczące statków UE i ich działalności połowowej uzyskane w ramach umowy były zawsze traktowane z ostrożnością i zgodnie z zasadami poufności i ochrony danych.
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union
shall undertake
that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection. Zobowiązuje się
Republikę Czeską do nieprzyjmowania projektu dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów diety i wzbogacania środków spożywczych, o ile nie zostanie on zmieniony zgodnie z...
The Czech Republic
is
required to refrain
from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is
amended in accordance with... Zobowiązuje się
Republikę Czeską do nieprzyjmowania projektu dekretu ustanawiającego wymogi dotyczące suplementów diety i wzbogacania środków spożywczych, o ile nie zostanie on zmieniony zgodnie z ust. 2.
The Czech Republic
is
required to refrain
from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is
amended in accordance with Paragraph 2. Zobowiązuje się
Republikę Czeską do zmiany przedmiotowego projektu dekretu w celu włączenia jasnego odesłania do sposobu traktowania produktów, które nie spełniają wymogów zgłoszonego projektu, ale...
The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified...
Zobowiązuje się
Republikę Czeską do zmiany przedmiotowego projektu dekretu w celu włączenia jasnego odesłania do sposobu traktowania produktów, które nie spełniają wymogów zgłoszonego projektu, ale są produkowane lub wprowadzane do obrotu zgodnie z prawem w innych państwach członkowskich UE, w Turcji lub państwach EOG.
The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified draft, but are lawfully produced and/or marketed in other EU Member States, Turkey or EEA States.
Zobowiązuje się
Republikę Grecką do nieprzyjmowania projektu rozporządzenia w sprawie etykietowania wyrobów piekarniczych z mrożonego ciasta.
The Hellenic Republic
is required
to refrain
from adopting its
draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough. Zobowiązuje się
Republikę Grecką do nieprzyjmowania projektu rozporządzenia w sprawie etykietowania wyrobów piekarniczych z mrożonego ciasta.
The Hellenic Republic
is required
to refrain
from adopting its
draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
wyłącznie na odpowiedzialność przedsiębiorcy, który z tego tytułu
zobowiązuje się
stosować jaja wyłącznie dla celów przetwórczych.
under the full responsibility of the industrial
undertaking
, which accordingly undertakes to
use the eggs only for processing.
wyłącznie na odpowiedzialność przedsiębiorcy, który z tego tytułu
zobowiązuje się
stosować jaja wyłącznie dla celów przetwórczych.
under the full responsibility of the industrial
undertaking
, which accordingly undertakes to
use the eggs only for processing.
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków morskich i handlu, w oparciu o zasady...
With regard to international maritime transport, the Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial...
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków morskich i handlu, w oparciu o zasady handlowe oraz szanować zobowiązania międzynarodowe i europejskie w dziedzinie ochrony, bezpieczeństwa i norm ochrony środowiska.
With regard to international maritime transport, the Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, and to respect international and European obligations in the field of safety, security and environmental standards.
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków morskich i handlu, w oparciu o zasady...
With regard to international maritime transport, the Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial...
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do międzynarodowych rynków morskich i handlu, w oparciu o zasady handlowe oraz szanować zobowiązania międzynarodowe i europejskie w dziedzinie ochrony, bezpieczeństwa i norm ochrony środowiska.
With regard to international maritime transport, the Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial basis, and to respect international and European obligations in the field of safety, security and environmental standards.
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do rynku i przewozu morskiego, opartego na zasadach komercyjnych:
The Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to international maritime market and traffic on a commercial basis:
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego Strony
zobowiązują się
stosować skutecznie zasadę nieograniczonego dostępu do rynku i przewozu morskiego, opartego na zasadach komercyjnych:
The Parties
undertake
to apply effectively the principle of unrestricted access to international maritime market and traffic on a commercial basis:
Wyspy Owcze
zobowiązują się
stosować przepisy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 odnośnie do opłat dotyczących następujących obszarów:
The Faeroe Islands
undertake
to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
Wyspy Owcze
zobowiązują się
stosować przepisy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 odnośnie do opłat dotyczących następujących obszarów:
The Faeroe Islands
undertake
to apply the provisions of Article 27 of Regulation (EC) No 882/2004 as regards fees for the following areas:
Republika Gabońska i Unia Europejska
zobowiązują się
wprowadzić w jak najkrótszym terminie systemy informatyczne niezbędne do wymiany elektronicznej wszystkich informacji i dokumentów związanych ze...
The Gabonese Republic and the European Union
shall undertake
to install as soon as possible the computer systems required
for the electronic exchange of all the information and documents related to...
Republika Gabońska i Unia Europejska
zobowiązują się
wprowadzić w jak najkrótszym terminie systemy informatyczne niezbędne do wymiany elektronicznej wszystkich informacji i dokumentów związanych ze wykonaniem umowy.
The Gabonese Republic and the European Union
shall undertake
to install as soon as possible the computer systems required
for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Związek Komorów i Unia Europejska
zobowiązują się
wprowadzić w jak najkrótszym terminie systemy informatyczne niezbędne do wymiany elektronicznej wszystkich informacji i dokumentów związanych ze...
The Union of the Comoros and the European Union
undertake
to install as soon as possible the computer systems required
for the electronic exchange of all the information and documents related to the...
Związek Komorów i Unia Europejska
zobowiązują się
wprowadzić w jak najkrótszym terminie systemy informatyczne niezbędne do wymiany elektronicznej wszystkich informacji i dokumentów związanych ze wykonaniem umowy.
The Union of the Comoros and the European Union
undertake
to install as soon as possible the computer systems required
for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Francja
zobowiązuje się
wprowadzić w życie lub ustabilizować, za pośrednictwem grupy Alstom, system zarządzania nakierowany na zapewnienie dobrego zarządzania każdą z cedowanych działalności i na...
France
undertakes
that Alstom will set up
or stabilise a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for...
Francja
zobowiązuje się
wprowadzić w życie lub ustabilizować, za pośrednictwem grupy Alstom, system zarządzania nakierowany na zapewnienie dobrego zarządzania każdą z cedowanych działalności i na wprowadzenie w życie jednego powiernika, zobowiązanego do nadzorowania właściwego wykonania zobowiązania tych trzech cesji.
France
undertakes
that Alstom will set up
or stabilise a dedicated management to ensure the proper administration of each of the activities sold off and establish a single trustee responsible for monitoring the proper implementation of the commitment on these three divestitures.
Posłowie ci
zobowiązują się
uroczyście, że nie udostępnią żadnej innej osobie informacji tajnych lub poufnych w rozumieniu niniejszego artykułu oraz że użyją ich jedynie w celu przygotowania...
The members in question
shall
give a solemn undertaking
not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information...
Posłowie ci
zobowiązują się
uroczyście, że nie udostępnią żadnej innej osobie informacji tajnych lub poufnych w rozumieniu niniejszego artykułu oraz że użyją ich jedynie w celu przygotowania sprawozdania komisji śledczej.
The members in question
shall
give a solemn undertaking
not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry. 
